social.sokoll.com

Search

Items tagged with: isfies

Bild/Foto
Hier das einzige Weihnachtsgeschenk, das ich euch ALLEN machen kann: Die ganzen Comics zum Download! >> https://islieb.de/42 🤗🍪

#islieb #isfies
 
Bild/Foto
Hier das einzige Weihnachtsgeschenk, das ich euch ALLEN machen kann: Die ganzen Comics zum Download! >> https://islieb.de/42 🤗🍪

#islieb #isfies
 
Bild/Foto
Auf @Hey ok yay? gibt's ab sofort täglich neue islieb- und isfies-Comics auf englisch! Großes Strichfigürchen-Ehrenwort.

Viele freiwillige Comicleser helfen mit, das möglich zu machen. Applaus!! 🤗 Und danke an alle.

"Ja Mensch, ist das denn wirklich so schwer, die paar Comics zu übersetzen?", fragen sich einige jetzt vielleicht. Ab und zu schon, offen gesagt. Manche enthalten ne Menge Text und ohne hier jetzt so zu tun, als wäre ich Goethe oder Shakespeare oder sowas in der Art - ich gebe mit schon oft Mühe und feile an fast jeder Formulierung.

Habe eine Art Übersetzungs-Casting veranstaltet und zusammen mit einer Britin ausgewertet, die sprachlich selbst sehr gut ist und auch an Übersetzungen teilnimmt. Es gab (angebliche) Muttersprachler und (angebliche) berufliche Übersetzer, die wir abgelehnt haben. War alles ein ziemlicher, wochenlanger Aufwand, aber jetzt läuft alles richtig gut. :)

#islieb #isfies #comic #comics #heyokyay
 
Bild/Foto
Auf @Hey ok yay? gibt's ab sofort täglich neue islieb- und isfies-Comics auf englisch! Großes Strichfigürchen-Ehrenwort.

Viele freiwillige Comicleser helfen mit, das möglich zu machen. Applaus!! 🤗 Und danke an alle.

"Ja Mensch, ist das denn wirklich so schwer, die paar Comics zu übersetzen?", fragen sich einige jetzt vielleicht. Ab und zu schon, offen gesagt. Manche enthalten ne Menge Text und ohne hier jetzt so zu tun, als wäre ich Goethe oder Shakespeare oder sowas in der Art - ich gebe mit schon oft Mühe und feile an fast jeder Formulierung.

Habe eine Art Übersetzungs-Casting veranstaltet und zusammen mit einer Britin ausgewertet, die sprachlich selbst sehr gut ist und auch an Übersetzungen teilnimmt. Es gab (angebliche) Muttersprachler und (angebliche) berufliche Übersetzer, die wir abgelehnt haben. War alles ein ziemlicher, wochenlanger Aufwand, aber jetzt läuft alles richtig gut. :)

#islieb #isfies #comic #comics #heyokyay
 
Bild/Foto
Ostern und Fasching in einem Single-Panel-Comic, sehr ökonomisch. War nie ein großer Fan davon, irgendwas zu solchen aktuellen Anlässen zu machen.

#krokodil #osterhase #ostern #fasching #comics #humor #isfies
 
Bild/Foto
Ostern und Fasching in einem Single-Panel-Comic, sehr ökonomisch. War nie ein großer Fan davon, irgendwas zu solchen aktuellen Anlässen zu machen.

#krokodil #osterhase #ostern #fasching #comics #humor #isfies
 
Later posts Earlier posts